1. Respiratory acidaemia led to a slight rise in cardiac output.

L’acidénie respiratoire provoque un légère augmentation du débit cardiaque.

2. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

3. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Augmentation ou diminution anormale des températures qui dure plus longtemps qu'une hausse ou une baisse habituelle de température.

4. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

5. Calculations of SAR from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.

Le calcul du DAS à partir de l'augmentation de température ne peut se faire que si l'augmentation de température est linéaire dans le temps.

6. The greatest seasonal rise in temperature occurs in the winter and spring.

Dans le scénario du MCG II du CCC, la température moyenne annuelle monte de 3 à 8 °C.

7. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C

8. Temperatures seldom fall below 20° Centigrade or rise above 31 °Centigrade.

Il est rare que la température tombe sous 20 °C ou dépasse 31 °C.

9. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.

10. • An increase in snow cover and/or a rise in air temperatures will increase the decay of permafrost.

• L'augmentation de la couverture de neige ou la hausse de la température de l'air, ou les deux, aggraveraient la dégradation du pergélisol.

11. Slight upward trajectory.

Trajectoire légèrement ascendante.

12. The temperature rise of the cell panel is effectively prevented.

La hausse de la température du panneau de cellule est efficacement inhibée.

13. Adrenalectomy resulted in a significant attenuation of the rise in tail skin temperature associated with withdrawal.

La surrénalectomie a atténué significativement l'élévation de la température cutanée caudale associée au sevrage.

14. For example, adjusting tensions in the transmission line were designed to accommodate a temperature rise.

Par exemple, l'ajustement de la tension des lignes de transport d'énergie a été prévu en cas d'élévation de la température.

15. During an ice age, glacial periods alternate with interglacials, when temperatures rise somewhat.

Au cours d'une ère glaciaire, les épisodes de glaciation alternent avec des épisodes interglaciaires, au cours desquelles les températures se réchauffent quelque peu.

16. Saturated air streams rise into the evaporation chambers at uniform rates and temperatures.

Des courants d'air saturé, à débits et températures uniformes, montent dans les chambres d'évaporation.

17. Slight deformations are allowed.

De légères déformations sont admises.

18. Slight deformations are allowed

De légères déformations sont admises

19. We've just gone through a temperature rise of about 50 degrees in less than two minutes.

La température vient d'augmenter d'environ 10 oc en moins de deux minutes.

20. The rise in the Earth’s temperature due to greenhouse gas emissions has caused abnormal climatic phenomena.

L’augmentation de la température de la Terre due aux émissions de gaz à effet de serre a provoqué des phénomènes climatiques anormaux.

21. This detector could detect radiation by the rise in temperature generated by a heat-absorbing body.

Cet appareil détecte le rayonnement par l'élévation de la température d'un corps absorbant la chaleur.

22. The calorimeter is designed for measuring the time-resolved adiabatic temperature rise, the rate of temperature rise, the time to maximum temperature peak and time to maximum rate of an exothermic chemical reaction.

Le calorimètre est conçu pour mesurer l'augmentation de temps adiabatique à résolution temporelle, la vitesse de l'augmentation de la température, le temps jusqu'au pic de température maximum et le temps jusqu'à la vitesse maximale d'une réaction chimique exothermique.

23. Slight defects in colouring, caused by the sun – limit allowed

Légers défauts de coloration due au soleil – limite admise.

24. Modification to the VPD was achieved assuming a constant absolute humidity and a # °C rise in temperature

On a modifié le DPV en supposant une humidité absolue constante et une augmentation de la température de # °C

25. The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.

On enregistre le temps écoulé pour cette montée en température, ainsi que l'augmentation de température.

26. Modification to the VPD was achieved assuming a constant absolute humidity and a 3(C rise in temperature.

On a modifié le DPV en supposant une humidité absolue constante et une augmentation de la température de 3 °C.

27. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.

28. Many scientists now believe that the actual temperature rise might be well above this.

De nombreux scientifiques pensent que l'augmentation réelle des températures serait plus importante.

29. Temperatures rise above 70 degrees centigrade and there may be no rain whatsoever for years on end.

Les températures dépassent 70 ° C Ne peut pas pleuvoir depuis des années.

30. SLIGHT FAT COVER, FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE

LEGERE COUVERTURE DE GRAISSE, MUSCLES PRESQUE PARTOUT APPARENTS

31. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents

32. The actual temperature rise is an emergent property resulting from interactions among hundreds of factors.

La hausse actuelle des température est un phénomène nouveau qui résulte de l’interaction de centaines de facteurs.

33. The air which feeds the carburetor normally undergoes a slight drop in pressure.

Dans ce cas, il en résultera une baisse de puissance pouvant aller jusqu'à la panne de moteur.

34. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

La hausse des prix des hydrocarbures a contribué à cette accélération, alors que les prix des produits alimentaires ont connu un léger ralentissement par rapport au mois d'août.

35. The researchers estimate that the intensity of tropical storms, and not the actual number, will rise in various regions, triggered by the increase in ocean temperatures.

Les chercheurs estiment que l'augmentation de la température des océans devrait accroître l'intensité des orages tropicaux et non leur nombre, dans plusieurs régions.

36. Agar is odourless or has a slight characteristic odour.

L’agar-agar est inodore ou présente une légère odeur caractéristique.

37. “The oppressor,” by a slight correction; M, “the squeezer.”

“ l’oppresseur ”, en corrigeant légèrement le texte ; M : “ celui qui pressure ”.

38. · slight defects on the colour of the blanched almond kernel

· Légers défauts de coloration de l’amande blanchie;

39. Temperature at the core reaches # °F ( # °C) plus the adiabatic temperature rise, and then decreases as the heat exchanger removes heat from the unit

Au cœur du système, la température atteint # oC, ce à quoi il faut ajouter l'augmentation de la température adiabatique, et baisse lorsque l'échangeur de chaleur élimine la chaleur du réacteur

40. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Une légère augmentation en valeur absolue des polynucléaires neutrophiles et éosinophiles a également été observée, mais chez une proportion plus faible de patients

41. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

faible sensation piquante à 4 mois de maturation, s'intensifiant au fil du temps.

42. Many scientists believe that a rise in global temperatures is responsible for a whitening of the Reef of Walls, a sign that its tiny algae are disappearing.

D’après de nombreux scientifiques, le réchauffement climatique provoque un blanchissement du Parcel de Paredes, signe que ses microscopiques algues meurent.

43. Such acts could give rise to additional security tensions in Kosovo.

De telles mesures pourraient donner lieu à des tensions supplémentaires au Kosovo.

44. 'Although we have only had a very small actual rise in global average temperature, it is staggering to realise how much change we are noticing in wildlife populations.

«Bien que les températures aient peu augmenté récemment, il est surprenant de constater à quel point l'impact se fait déjà ressentir sur les populations nicheuses d'oiseaux.

45. Temperature at the core reaches 1832 °F (1000 °C) plus the adiabatic temperature rise, and then decreases as the heat exchanger removes heat from the unit.

Au cœur du système, la température atteint 1 000 oC, ce à quoi il faut ajouter l’augmentation de la température adiabatique, et baisse lorsque l’échangeur de chaleur élimine la chaleur du réacteur.

46. The drops appear almost to float in the air making visible even slight movement of the air.

Les goutelettes semblent presque flotter dans l'air, ce qui rend visibles les plus petites déplacements d'air.

47. • Air capacity from Germany increased moderately this quarter (+1.4%) following a slight decline (-1.8%) in Q1 2006.

• La capacité aérienne de l'Allemagne a légèrement augmenté ce trimestre (+1,4 %) après avoir connu un léger recul (-1,8 %) au premier trimestre de 2006.

48. The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording. It therefore proposes:

La Commission accepte tous ces amendements dans le principe, moyennant de légères modifications du libellé, et propose en fait :

49. Since no abnormal temperature rise occurs near an electrode, a glass bulb, a base, and a socket are not melted.

Etant donné qu'aucune hausse de température anormale ne survient près d'une électrode, on ne risque pas la fusion d'ampoule de verre, de culot ou de douille.

50. Intraabdominal abscesses could then be evacuated directly, if necessary, under slight general anesthesia in the patient's own bed.

Lorsque ce fut nécessaire les abcès intra-abdominaux purent être évacués au lit du malade sous anesthésie légère.

51. The rise in sensor pressure indicates an increase in soil strength and bearing capacity.

L’augmentation de la pression détectée indique une augmentation de la résistance et de la capacité portante du sol.

52. In this year’s report, the estimated rise is 38.5 centimeters on average.

Dans l’étude de cette année, l’augmentation prévue est de 38,5 centimètres en moyenne.

53. Kings Trench Easiest route 3000m vertical rise, 25km in length not highly technical challenges-glacier travel, weather, temperature extremes, high altitude steady gradual ascent for proper acclimatization

Fosse King Parcours le plus facile 3000 m d'élévation verticale, 25 km de long pas très technique défis-déplacement sur le glacier,météo, températures extrêmes,hautealtitude pente ascendente constante favorisant l'acclimation

54. • Refinements to the original twinning design include a slight shift in lane alignment at a couple of curves.

• Des améliorations ont été apportées au plan d’élargissement initial, et on a procédé notamment à une légère déviation dans l’alignement de la voie de circulation dans deux virages.

55. Fiscal deficits are stabilizing and current account deficits are narrowing, partly reflecting a slight rebound in commodity prices.

Les déficits budgétaires se stabilisent et les déficits des transactions courantes se réduisent, en partie grâce à un léger rebond des prix des produits de base.

56. The combination of ropivacaine with AARD was always associated with a slight drop in LV dP/dt max.

La combinaison de ropivacaine et d’un MAAR était toujours associée à une légère baisse de la dP/dt VG maximale.

57. Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests slight growth in Mexican arrivals to Canada over the near term.

Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées mexicaines au Canada croîtront légèrement à court terme.

58. Difficulty in closing the abdomen was, at most, slight and could not be associated with the use of N2O.

La durée de la chirurgie était semblable dans les deux groupes.

59. Metabolic acidaemia produced only slight decrease in cardiac output but a more marked fall became evident with decreasing pH.

L’acidénie métabolique ne produit qu’une légère diminution du débit cardiaque, mais une baisse plus importante se manifeste avec un pH plus abaissé.

60. Slight improvements were noted in the signs and symptoms of acromegaly and in ring size by the end of the study.

De légères améliorations ont été observées à la fin de l'étude concernant les signes et symptômes d'acromégalie et la grosseur des doigts.

61. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

62. In the median business plan, the accounting result will rise to about #,# % of the turnover in

Selon le business plan médian, le résultat comptable atteindra quelque #,# % du CA en

63. The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantes

64. These rates have resulted in the rise of the Employment Insurance Account’s accumulated surplus.

Ces taux ont entraîné une hausse de l’excédent accumulé du Compte d’assurance-emploi.

65. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d’appareils de climatisation dans les pays d’Europe.

66. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d'appareils de climatisation dans les pays d'Europe

67. The rate of descent averaged 700 feet per minute with slight engine power adjustments.

Le copilote a levé les yeux et, voyant la rampe d'approche et les feux d'extrémité de piste, a annoncé « piste en vue, atterrissage » .

68. In another embodiment a liner is used having an adiabatic temperature rise of between 1 and 10 K per 100 MPa, preferably between 2 and 7 K per MPa.

Dans une autre forme de réalisation, on utilise un revêtement présentant une élévation de la température adiabatique qui se situe entre 1 et 10 K pour 100 MPa et de préférence entre 2 et 7K pour 100 MPa.

69. These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices.

Ces évolutions reflètent principalement une nette augmentation des prix administrés et la volatilité des prix de l’énergie.

70. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d'appareils de climatisation dans les pays du sud de l'Europe.

71. A rise in the ratio of adult versus childhood infections may simply indicate success in protecting children.

Une augmentation du ratio d'infection chez les adultes par rapport aux enfants peut tout simplement témoigner du succès de la protection des enfants.

72. (a) Maximum temperatures of approximately 2,000° C (main firing system, flame temperature) in rotary kilns;

a) Température maximale : environ 2 000o C (température de flamme du brûleur principal);

73. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

L'accroissement des niveaux d'aide, en chiffres absolus, au Royaume-Uni est dû à une progression de 6 % des aides à finalité régionale.

74. In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.

En fait, avec la montée de l'Inde et de la Chine, les USA pourraient se retrouver en meilleure position.

75. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d

76. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

les activités visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

77. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity

visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation

78. The population structure exhibits a slight trend towards ageing and a slowing of population growth.

La démographie du pays fait apparaître une légère tendance au vieillissement de la population et un ralentissement de la croissance démographique.

79. The drops appear almost to float, thus making visible even slight movements of the air.

Les gouttes semblent presque flotter dans l’air, ce qui rend visibles les plus légers déplacements d’air.

80. They would also affect weather patterns on land and accelerate the rise in sea levels.

Elle nuira également au rythme météorologique sur le continent et accélérera la montée du niveau des mers.